失蹤軍團
加把勁，兄弟
很快就要結束了
那不是他
我欠妳一百五十 所以我說的是追加一百五十
我還能得到什麼？
失蹤軍團
大夥們
怎麼了，迪康？
怎麼了？
嗯
你要去哪，寶貝？
喂
-嘿！ -嘿！
他在這
-今晚不行 -拜託…
阿龍卓，怎麼了，寶貝？
-嘿，菜鳥 -怎麼了，布？
-羅錐勾在哪？ -他在路上了
你沒跟他在一起？
副會長在吧檯那邊有事
來吧，寶貝
-不對嗎，小老弟？ -他媽的沒錯
敬失蹤軍團
好！
他在那，走吧
羅錐勾！
走！
-靠！ -快！
-那是啥？ -我們走吧
我們去追他們！
把槍拿來！
重整！
我們會報仇的
我跟你保證
-什麼情況？ -一個大約三十的女人
起重機正將磚塊移到屋頂
但有個白癡裝太多導致起重機斷裂
一半的磚塊砸到她車上
她還有意識，但卡在車裡
-他就是那白癡？ -對
如果再有一條鐵鍊斷的話 全都會砸下來的
現在進去太危險了
我們會等到消防隊來穩定局勢 再派人把她救出來
-他們在哪？ -在路上，三分鐘後到
嘿，甜心 我們是救護隊
我是卓，這是傑克 你的名字叫什麼？
-安娜 -保持清醒
我們會盡快把妳弄出來，好嗎？
我的腿卡住了 我出不去，動不了
要把她弄出來
在消防隊來之前不能進去
-嘿，妳有千斤頂嗎？ -傑克，你想都別想
給我妳的千斤頂，快
快
那些磚塊隨時都會掉下來的
準備好，我要把她弄出來
一旦我抓到她的腿 她血壓就會開始降低
傑克！
隊長不會喜歡這樣的
靠
嘿，安娜，妳還好嗎？救妳出來好嗎？
只需要把這千斤頂 放在這操縱桿之下
這樣可以釋放一點 在妳腿上的壓力，好嗎？
-安娜 -哦，我的天
嘿，不
哦，我的天 我要死了
不，妳沒有
看著我，一切都會沒事的
一切都會沒事的 我們快到那了
我們快到了
一，二…
-傑克！ -…三
快
快出來！
我們接到她了！
-把她抬到擔架上 -她的動脈被切斷了
她休克了
她已經流太多血了 她快不行了
還沒
快，沒脈搏
安娜
-大家給我們點空間 -大家，散開
散開
警官，交給你了
來
傑克，我要宣告死亡時間了
還沒
傑克，她走了
拜託，安娜
拜託！
你想跟我說你剛才在想什麼嗎？
-你自己也可能喪命 -我得做點什麼
你該做的是確保每天下班都活著回家
我懂，但海軍陸戰隊不一樣
我們永遠不會拋棄同袍 等等
但外頭還有好幾千條命需要你救…
但如果我死了我就救不了人了，對嗎？
對
好
別急，今天只是你工作的第一天
歡迎來到大浪遊樂場
九一一，你怎麼了？
我需要…幫助
你知道關於我的一切嗎？
我知道你所有的軍隊生涯
海軍陸戰隊的軍士 在阿富汗待過兩次
在敵人面前展現無畏精神 所得到的銅星牌
還有個短暫的私人保全經歷 現在你在緊急救護隊
274隊，大浪遊樂場有狀況
收到，我們在路上
男方說他心臟病發作 正在停車場裡
-多大？ -我們只知道那些
天知道他在那幹嘛 遊樂場夏天才開
在120街上右轉 在那
這什麼鬼地方
再幾個禮拜
這地方就充斥著父母和小孩了
在那，停車場
我們擠不進去
限高196公分，我們是254公分
遣派，這裡是274隊
274，請說
你確定他在停車場嗎？
那是他說的
我們擠不進去 所以我們步行進去
收到，274
-惡作劇電話？ -可能是
還是要看一眼
門前禁止停車
門壞了 有人真猴急
哈囉？緊急救護隊！
救護車！有人在嗎？
來，卡特 你會不會玩躲貓貓？
大浪入口 P1 - P2 - P3 - P4 - P5 - P6
哈囉
有人在下面嗎？
為何有心臟病還開來這裡？
一定是惡作劇
-我們走 -等一下
妳聽見了嗎？
是台車
緊急救護隊！你有叫救護車嗎？
有人在卡車裡嗎？
彈孔
有人，在妳那邊
他死了
你覺得是他打九一一的嗎？
他幹嘛爬到乘客座？
還有人在這裡
嘿，我們是緊急救護隊 救護車
喂，冷靜，傑克
你受傷了嗎？ 是你打九一一的嗎？
放下，好嗎？ 我們是來幫你的
-你叫什麼名字？ -柯爾
想跟我們說發生什麼事嗎？
我們因為有人心臟病被叫來 是你嗎？
不要叫警察，拜託
槍傷，腹部有大彈孔出口
腰部有小彈孔入口
想跟我們說怎麼了嗎？
我們只是誤闖禁區
結果一個幫派來傷害我們
你只是剛好握著槍自衛
什麼都沒做，對嗎？
拜託，不要叫警察
我必須得報備
嘿
我的兄弟，泰勒 在卡車裡，他是不是…
他死了，我很抱歉
我們在這下面沒訊號
我會從救護車裡打電話
-能把擔架也扛下來嗎？ -你沒事吧？
不是我第一次救幫派份子了
快去
讓我們確認一下這遊樂場
阿龍卓，這裡！
怎麼有輛鬼救護車在這？
-遊樂場關了 -你覺得是為我們的人來的嗎？
我們看看
關了
他他媽的在哪？
可能是任何人
去看看
是那輛攻擊我們的卡車
看
-你要我打給文森嗎？ -別管文森
我來幹
-我搞完打給他！ -好
摩爾菲，妳在樓梯掩護 迪康，去騎摩托車
這狗娘養的今晚得死！
靠
九一一，你怎麼了？
-傑克卡特，274隊 -說…
哈囉？該死
去繞遠路，我從這邊去
我們得走了，現在
你在說什麼？
一個摩托車幫派出現了 說他們要殺了他！
-幹 -你有叫遣派嗎？
沒有，走不回救護車
你認識這些人嗎？ 他們真的會來殺了你嗎？
對，我們該走了
好，我們走 幫我扶他
-好，他們是從哪來的？ -從坡道來的
-好，我們走樓梯 -不
他們有人在那掩護了 把他帶進卡車裡，這是最好的方法了
深呼吸
到車後，妳可以吧？
他沒事，喂！
進去吧，看著 好，放鬆
-壓好你的傷口，柯爾？ -好
能壓多大力就壓多大力，好嗎？
門，看好
-喂！ -只是以防萬一
柯爾，看著我
看著我，壓好傷口，好嗎？ 你很棒
靠
低頭！
-還好嗎？ -我還好
快把我們弄出這！
這卡車沒用了 我們得找另個方法上去
一樣的卡車 兩個救護人員跟一個男的在後面
-去電梯！ -你自己來這邊！
快，我們走
這沒用！
電梯，上一層樓！
走！
在他們之後進去 我斷路，快走
你他媽的在幹嘛？
這是他們出來的地方
兩個救護人員和 一個傷者都能跑過你？
快，檢查全部的樓梯
柱子後面 把他放下來
幹
樓梯 - 大浪遊樂場 此季不開放
-我們找到他了，有人來嗎？ -沒有
喂！
-他們沒有在樓梯 -也許他們從別的地方出去了
不，沒有其他出口
這裡也沒有訊號 所以他們不會報警的
要我再找後援嗎？
不，我們困住他們了
嘿，我們沒事了
-他們走了 -好
我沒機會給你打麻藥 因為我們的急救箱在卡車裡
他的脈搏跟電動鑽一樣快 他要休克了
我們必須現在就把 他送到創傷外科那
為什麼那些傢伙找你？
我跟你說過了，因為我們誤闖禁區 他們就朝我們開槍
帶著機關槍誤闖禁區？
最好是
你被捲入槍戰 還拖我們下水來救你
警察才不會為了心臟病來 你殺了誰？
-有差嗎？ -有差嗎？
我想知道那些傢伙 會有多想抓住我們
你殺了誰？
他們的頭頭 羅錐勾
我是被逼的 我別無選擇
連開槍的都不是我 我只負責開車
他們哪都不會去，是嗎？
他媽的沒錯
地下五樓 地下六樓
主說：“要有光”
那手機呢？
如果他們來這 他們還是可以報警
往東十條街就有個訊號台
如果我們把那弄壞 我們就能完全把他們制伏了
-動手吧 -嘿，我的摩托車還在那邊
騎她的
說的對
電梯還是不動 可能是用別的發電機
好，我們從樓梯走去公園
我們不可能繞過他們的 而且還有他在
喂，救護人員！
我們不要再玩躲貓貓了
我們也不會走的
除非你們把那小丑給我們 你們一定是躲在下面！
你們還有三分鐘可以交出他
不然我們就要來殺了你
你自己選吧
不
-嘿 -怎麼會這樣，這太瘋狂了
-我會想辦法的 -想什麼辦法？
他已經失血至少一小時了
他可能都已經沒了百分之十的血
-我可以讓他穩定 -用什麼？
我們沒有工具
他需要輸血
卡特，我們能做的都做了
我們不會交出他的
我能聽到你說話
我們上次要求遣派是何時？
-凌晨1點50分 -那就是40分鐘前
若我們20分鐘內不回應
他們就會派警車到 我們上次的地點，對嗎？
-規矩是那樣 -好
所以我們找個地方躲 直到他們來到這
那個管理門 我們躲在那沒人會看見
我們需要緊急救護箱來穩定他 不然他會沒命的
我去卡車那拿箱子 妳把他帶到門那
如果我們這樣做 警察會來的
你明白嗎？
我只想再見我女兒一面
好，我們開始吧
好，我們走 對，我來照顧他，走
別停
274隊，進來
拜託，大夥們，狀況如何？
快接無線電，卓 不然我就要報警了
靠
我們必須找到他們，現在！ 看樓梯！上！
阿龍卓
去下面把他們趕出來
別動
把手舉起來
我只是救護人員 不用這樣
開啟 能量選擇 - 充電 - 電擊
我說，把手舉起來！
別那樣，別…
我們快到了
好
-去柱子後面 -幹
他回來了
柯爾…
你可以自己走到門嗎？
可以
-我來讓他們分心 -不，等一下
傑克！傑克，救命！
傑克！
-卓在哪？ -他們抓到她了
靠
嘿 有什麼可以止痛的嗎？
拜託
274隊，重複 你現在情況如何？
時機剛好 給我起來
274隊，立刻回覆
跟他們說妳沒事
我沒鑰匙
拜託，大夥們 我需要你們回答
告訴他們妳沒事
卓，我已經受不了了
這值得拼命嗎？
-告訴他們 -夠了
我要派警車了
274隊回覆
終於，威廉斯
妳跑去哪了？ 需要支援嗎？
跟他們說沒事
說只是個惡作劇 沒什麼好回報的
收到，274隊 留線待命，完畢
沒人會來救妳了
你確定嗎？
閉嘴！
我的夥伴 他不是一般的救護人員
他以前還是海軍陸戰隊 受訓過的殺手
他會在放棄那孩子之前 先把你們一個個送進地獄
-靠，放鬆 -你到底想不想要嗎啡？
你叫什麼名字？
卡特，傑克卡特
我們需要換一下這個
我很抱歉我把你們叫來 我為這一切道歉
把這壓好
我只是在保護我的女兒
我想要她好好長大
現在看來我也活不了多久了
你會活的
振作點
我的寶貝五歲了
我在蹲時每天都拿著這個
你坐過牢？
我在人生中做過一些錯事
但我不是壞人
今晚以前我從沒拿過槍
現在別想那個了 想想這個
為這個活著
現在我要去看看我夥伴了
嘿，鍋蓋頭
你在聽嗎？
你朋友在我們手上 她有話要跟你說
跟他說 他必須知道妳還活著
他們讓我撤遣派，傑克 沒人要來了
我很抱歉
你聽到了嗎？
風水輪流轉 要換我們佔上風了
問題是，誰的命你比較在乎？
她的？還是你在下面保護的那爛貨？
別把我交出去，拜託
該做出選擇了，混帳！
拜託，鍋蓋頭
那孤僻鬼殺了我們的人
正義是我們的！以牙還牙！
孤僻鬼？
我數到三
-一！ -他們認識你嗎？
-什麼？ -他們認得你嗎？
-我不知道 -二
他們看過你嗎？ 他們有看過你嗎？
沒有，只有會長
三
停！別開槍！
別殺她！我同意！
-我會交換 -不
我在樓下！ 快來找他！
-我需要你的外套 -什麼？
-你在幹嘛？ -他們以為只有一個人
快騎上摩托車 給我你的手
你知道要做什麼
文森，我是阿龍卓
我們在遊樂場的地下車庫
完事了
他死了！
是你嗎，鍋蓋頭？
現身
你有你想要的了
現在放開我的夥伴後走吧
對
要不然我殺了你的婊子夥伴 把你剁了餵狗如何？
然後我再走
聽見了嗎？
這是一把直徑點357的槍弄出來的聲音
想在這待會兒嗎？
鬼扯
幹！他他媽的從哪拿來的？
從你朋友那 在我將刀插進她肚子後
我剛說什麼了？
你這混帳！
迪康，你會得到正義的
你想要正義？
他偷襲了我們
在這
正義，在你腳邊
上面有刺青嗎？
那才不是摩托車幫的
他什麼時候死的？
二十分鐘前
我做了一切我能做的
為什麼你之前不交出他
因為我覺得就算我交出他 你也不會放了我夥伴
誰說我現在就會？
值得一試
他他媽的在哪？
好了，鍋蓋頭
換你了
把那鬼東西照起來
想把我從這堆弄出來嗎？
不！
你真的以為我們就會 這樣離開嗎，鍋蓋頭？
你不知道你闖了什麼禍
都被困住了還敢講大話
文森隨時都會到 我們找到我們來找的那傢伙了
-鍋蓋頭怎辦？ -我們到樓上後解決他
走吧
你說你這邊都完事了？
結束了
今天對我們幫派來說真糟
但正義與我們同在 我恭喜你
我們抓到那混帳了
他死了
-那另一個呢？ -什麼另一個
-有兩個傢伙來鬧事 -什麼？
不，就一個人，我看見他了
-什麼時候？ -我們到這的時候
緊急救護隊來試著把他救出去 後頭還有個傢伙受傷
我看了警衛室監視器了，阿龍卓！
卡車裡有兩個人，兩個！
一個開車，一個開槍，你蠢嗎？
意思就是有一個還在外頭！
沒子彈了吧？
我還有很多子彈
斧頭兵降臨
拜託
-謝謝你來幫忙 -謝謝你給我嗎啡
嘿，救護人員
我們知道那混球不是 自己一個人在下面！
叫支援
我有槍，子彈，和無線電
我會把這混帳趕出來的
走！
有人在騙我們他有很多子彈，是嗎？
柯爾
柯爾，嘿，柯爾 你還醒著嗎？
嗯
你的夥伴在哪？
她死了 他們殺了她
幹
嘿！
救護人員先生！
你不認識我
但看看，我一支獨秀！
我有更多人和槍在路上
就算我們把這整個停車場翻遍
我也要找到你
我沒用了，兄弟 你已經盡你所能了
就走吧
你自己一個人 更有機會從這出去
這些傢伙殺了我同伴 我們同病相憐，來吧
我們要讓電梯動起來 這樣才能出去
我們今晚不會死在這的
樓下，早知道了
來吧
柯爾，來
要幫你輸點血
我們走！
我找到他了
我們走
-我們可以的 -我們可以替羅錐勾還個公道！
在這，卸在這吧
我知道
-我們在哪？ -在電梯裡
你剛剛心膊要停止了
這是戰鬥輸血，我是O型血 沒事的
戰鬥什麼？
在海陸是基本訓練
-你是海軍陸戰隊的？ -是
難怪你這麼勇猛
天哪
你幹嘛這樣？
這是筆債
我在牢裡時，有個傢伙 給我和泰勒庇護
當我們出來時，我們說我們欠他的
他讓你替他殺人？
對，跟他曾有不合的 摩托車幫頭頭
我們不要，但他傷害了 泰勒的兄弟，至今未醒
他說我的女兒就是下一個，天哪
我別無選擇，我必須這樣
我向羅錐勾發過誓
我會替他報仇
而作為你們的新頭頭
我會把這當作我第一個政績
敬失蹤軍團！
好，這樣應該就行了
-天哪 -我會讓這東西動的
-我們開始吧 -我們走
-來 -為了羅錐勾
你知道你在幹嘛嗎？
你爬樓梯 我們走坡道
你知道怎麼給車起火嗎？
幹嘛，就因為我蹲過 我就要知道怎麼幫車起火嗎？
好，我知道 但那不一樣
這是我們唯一的機會 快跟我說要怎麼做
要拿出黃線，但別剪
把它綁到白線上
黃線？沒有黃線啊
-來吧，大夥們，該贏得那些了 -讓我們開幹吧
所以你要把那條電線綁到…
-有綠線 -對，綠線，綁到綠線
他們在電梯裡
不
我想知道是哪個幫派 還有誰吩咐攻擊的
是他們，他們在外面
打開
快點
-混帳 -去開開看樓上的門
靠
嘿，別離開我
靠
快，走
剎車一直讓我們前進不了
我們把它們射掉 這樣就可以到上面了
靠
給我槍
快，柯爾，槍給我
伸手
我要來找你了
他們要從上面過來了 柯爾，給我槍
打開
好
不
他們在電梯裡 要去遊樂場裡了
我們走
上去嗎？
我們走
快
快動！
去看看
嘿
我們走
我們要去側門
去上面看
好
鬼屋
出口
你看到他就立刻開槍 聽到沒？
我們要他活著
他今晚得死！
聽從命令！
我必須知道為什麼
聽話，阿龍卓 我才是發號施令的人
靠
幹他媽的鬼屋
抓到你了
剛尼爾？鍋蓋頭不在這，是個誘餌 他會去你那
剛尼爾，你聽見了嗎？
回我！
你有聽到我說的嗎？
剛尼爾，回電！
你有聽到我說的嗎？
回話
剛尼爾，快接
我是剛尼爾
我死了，鍋蓋頭殺了我
他把所有的槍都拿走了
你冷血的殺了我的同伴 所以我們來個交易
很簡單
我已經徒手殺了你們幫裡四個人
我現在又有槍火
不像你們這群白癡 我真的知道怎麼用槍
所以現在離開
不然就等死
你自己選吧
-你還好嗎？ -我還好
海陸，你死定了
他們聽起來不像想談判
我來讓他們分心 讓他們跑到遊樂場另一頭
等你聽到槍響
就趕快到出口，知道嗎？
知道
快
-祝好運 -你也是
抱歉 此座不開放
海盜船
這他媽的是什麼？
他在這附近
他們在哪？
下去！
-他在哪？ -掩護我！
那裡，在那！
娛樂中心
在那
留意鍋蓋頭 這小子他媽的在哪？
在那！
來吧！
我們讓他跑了
-去右側切斷他去路 -好
你跟我來！
你完蛋了，混帳！
告訴我們他在哪！
來吧，現在！
該是時候結束一切了！ 把他交出來！
來抓他！
我抓到他了
他他媽的玩完了
我們要來抓的混帳在哪？
我抓到了，活的
我們現在搞清楚是誰送你來的
沒刺青，就跟另一個傢伙一樣
你是誰？
-哪個幫派來的？ -我沒有幫派
-那你幹嘛幹這種活？ -我別無選擇，他們逼我的
誰逼你的？
殺了那條狗
他！就是他！
-他讓我幹的 -滾到一邊，阿龍卓
-他在說什麼？ -他在說謊！滾到一邊
-他在說什麼？ -我他媽的射你！
我沒在說謊！
我們之前一起在聖昆汀州立監獄，E區
我一出獄他就逼我這樣做 他威脅了我的家人
你之前就在E區
暗殺是你計畫的？
-是不是你計畫的？ -我必須那樣！
你必須那樣？
為什麼？
羅錐勾很懦弱 跟其他幫派結黨營私
軍團團員不分享，我們搶！
他在扼殺我們的幫派！
你們要是沒看見就是他媽的瞎了！
你要管管嗎，阿龍卓？
你他媽的垃圾叛徒！
幹！
混帳，我殺了你們每個人！
不！
他是我的血親 放了他
我為了你這麼做 我為了我們！
大哥，這是為了失蹤軍團
哦，天哪 不！
換你了
天，該死！
感覺如何？
-讓他血流乾！ -不
不，把汽油拿來
什麼？不
-沒錯 -不
今晚
我們要來點小烤肉派對
聽著，我有個女兒，好嗎？
我有個小女兒
那是警察嗎？
是他
滾開！
來吧！ 滾開！
該死！
他是我的
快走
去你的！
嘿，卡特 可以讓海陸幫個忙嗎？
用繩索掐死他
卡特
卡特，轉輪子
你還好嗎？
拜託，給我個訊號
幹
-現在怎麼辦？ -他要來了
救護車壞了，抓好
高處沒人 我們走，來
來，就是這樣
沒訊號
靠
我們必須繼續前進
快來
靠，快來
你要他嗎？
得先經過我
靠
快，我們快走，快來
繼續走
快
我們有訊號了
傑克卡特，274隊
我有個傷患，槍傷，大失血
立即遣派醫療和警方援護
我們在施工區 聖卡洛斯大道的西邊
上屋頂，去！
我要殺了那小子，鍋蓋頭
嘿，死人
嘿，你，死人
你聽見了嗎？
我要來找你了
你再跑也沒用了
報應的時候到了，混帳
別動
警察要來了
是嗎？那就讓他們看著
你準備好飛了嗎？
首先，你跳下這棟樓
然後我就去找你家人
我會把他們鎖在屋裡 一把火把他們燒成灰！
聽見了嗎？
幹！
你的大腿動脈爆裂了
必須得有個止血帶 不然你再幾分鐘就會流血身亡的
快幫我
快啊！
你殺了我同伴
不
不，別走
你是個救護人員 那是你的工作
做好你的工作
我會像殺了你婊子同伴一樣殺了你
天殺的
這樣才像海陸
謝了，說的對
可以給我點時間嗎？
他會沒事吧？
你輸的血應該救了他的命
他會沒事的
你之前掉了這個 我想你會想要留著的
我得告訴警方所有事
-你知道那件事？ -嗯，我猜到了
意思就是你得回去蹲了
至少我能看見我女兒長大
-嘿，卡特 -嗯？
謝謝你救我的命
那是我的職責
字幕翻譯：Hsiao Han Huang